1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 [línia de tambor] 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Subtítols baixats de Podnapisi.NET 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 -= www.SubtitleDB.org =- 4 00:02:38,449 --> 00:02:42,000 Dia d'obertura a Wrigley, W.C Ai, quina vista! 5 00:02:42,000 --> 00:02:48,000 diamants, decoracions, I la por de després d'una altra temporada perduda. 6 00:02:48,000 --> 00:02:52,500 [espurneigs] Oh! Uf! Mostra'm! S'està fregint de nou. 7 00:02:52,500 --> 00:02:56,500 Se suposa que havia d'arreglar aquesta cosa, T'afanyes? T'afanyaràs? Presa, pressa! 8 00:02:56,500 --> 00:02:59,000 - Que algú em porti un cafè, si us plau. Què? 9 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 - Senyor Murdoch! 10 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 Crec que això es convertirà en EL Temporada de cadells. 11 00:03:01,000 --> 00:03:04,000 Creus que aquesta serà la temporada? Per què creus això? 12 00:03:04,000 --> 00:03:08,000 No hem guanyat el banderín des que en vam anotar 45 I una sèrie des de... a... 13 00:03:07,500 --> 00:03:09,000 -1908, ho sé. 14 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 -1908! 15 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 -Només tinc aquesta sensació. 16 00:03:10,000 --> 00:03:16,000 Tens una sensació. I em vaig sentir! Cancel·la el cafè! Em fa beure tot això! I tinc la sensació de... 17 00:03:14,700 --> 00:03:17,000 Estem caminant per l'aire! 18 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 -Euh! Estem a l'aire, en directe! Sóc Cliff Murdoch... 19 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 [aclamacions de la multitud] 20 00:03:22,000 --> 00:03:26,000 David Pearce s'enfrontarà al Gegant Big Ledolph, Kyle Clight! 21 00:03:26,500 --> 00:03:29,000 10 Bucks diu que Kyle el tomba Fora del jardí. 22 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 Bé. 23 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 Ja tenim el primer camp de la temporada! 24 00:03:36,000 --> 00:03:41,000 Oh! Kyle va agafar prou aquell bany! És esquena amb esquena! una vegada més! 25 00:03:42,000 --> 00:03:48,000 Sí! Ha aconseguit la distància? Se'n va! Va! Va! 26 00:03:48,000 --> 00:03:52,000 Rowengartner fa la presa! increïble! 27 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 C'' Moon, Henry! 28 00:03:57,500 --> 00:04:00,000 -Afanya't! - Compte! [Rialles] 29 00:04:02,500 --> 00:04:06,000 -Espereu nois! -C Hem fet un mon, George, ho destrossaràs! 30 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 - [Rialles] 31 00:04:07,500 --> 00:04:10,000 -C Hem fet un mon, nois! 32 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 - Molta sort avui, Henry! 33 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 -Gràcies, senyor Banks! 34 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 -Què hi ha al cotxet? 35 00:04:12,500 --> 00:04:14,000 -Un bebè! 36 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Mil nens? 37 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 WOAH! [Rialles] 38 00:04:18,500 --> 00:04:22,000 Espera, ei! Arribant! [Rialles] 39 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Ei, no tan ràpid! 40 00:04:28,500 --> 00:04:30,000 On creus que vas? 41 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 -Mama! 42 00:04:30,000 --> 00:04:32,500 -Hola Jordi. Hola Clark. 43 00:04:32,500 --> 00:04:36,500 - Ja tinc el joc! -Sí, Henry creu que realment jugarà avui. 44 00:04:36,500 --> 00:04:39,000 David Rosenthal comença l'escola d'hebreu aquesta setmana. 45 00:04:39,000 --> 00:04:44,000 Bé, estaria genial si haguessis de jugar, però Amor, si no ho fas... 46 00:04:43,500 --> 00:04:45,000 -Sí? 47 00:04:44,500 --> 00:04:48,000 - Et deixaré fer la bugada quan tornem a casa. 48 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 - [Sospir] Ets molt maca, mare. (Per a nois) Vinga! 49 00:04:50,500 --> 00:04:52,000 Diverteix-te! 50 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 - La teva mare és molt maca. -Sí, està bé. 51 00:04:55,500 --> 00:04:57,000 Ei! Espera espera. 52 00:04:57,500 --> 00:04:59,000 Protector solar! 53 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 [música emocionant] 54 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 [jingle suau] 55 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 - Bona captura, Henry. 56 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 -Sí! Tindreu molt de temps jugant. 57 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 I m'ha de posar! Sóc jo o Windemere! 58 00:05:14,000 --> 00:05:18,300 - [Esternuts] -Windemere! Windemere! Windemere! 59 00:05:18,300 --> 00:05:22,000 Què li passa? Ets un idiota? Ets un idiota. 60 00:05:22,000 --> 00:05:26,000 Temps fora, ara, és el moment! Rowengartner, posa-ho bé al camp! 61 00:05:27,000 --> 00:05:30,000 Windemere, aquí tens! 62 00:05:35,300 --> 00:05:39,000 Sí Henry! Vinga Henry, deixeu-nos anar! 63 00:05:36,500 --> 00:05:39,000 -Sí! 64 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 Oh, Déu meu! 65 00:05:41,700 --> 00:05:43,700 No puc Creuen que no el deixen jugar! 66 00:05:43,700 --> 00:05:48,000 La multitud dins del túnel, no ho sé. No vull Escolteu parlar de no asma! 67 00:05:46,600 --> 00:05:48,000 [esternuts] 68 00:05:49,000 --> 00:05:52,800 Bé, allà dins, nena! Chuck-ho! Chuck aquí, nena, vinga! 69 00:05:52,800 --> 00:05:57,500 Bé, Deezer, deixem-nos trencar! Tira el cheddar! Vinga, a la cuina! 70 00:05:57,500 --> 00:06:00,300 anem! Fes-te gran, alt, pudent... 71 00:06:00,300 --> 00:06:03,000 Vols callar? 72 00:06:04,000 --> 00:06:09,000 Allà dins, nena! Porta-ho, nena! Porta'l! porta'm, L'espectacle és Què va passar! Chuck allà dins! I no va aconseguir res! Alguna cosa va passar! 73 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 És teu! És teu! 74 00:06:12,500 --> 00:06:14,000 -Ja ho entenc! 75 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 -Vés de nou! 76 00:06:15,500 --> 00:06:17,000 Ho entenc! 77 00:06:16,500 --> 00:06:19,000 Vinga! -El pots agafar! 78 00:06:17,500 --> 00:06:19,000 -Ja ho entenc! 79 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 Oh! [respiració pesada] 80 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Aconsegueix-ho, agafa-ho! 81 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Ei? Hah! anem! 82 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 [respiració pesada] 83 00:06:29,300 --> 00:06:31,000 eh? Oh! 84 00:06:34,500 --> 00:06:37,000 Gira't! la casa! la casa! 85 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Jugaries legal? 86 00:06:51,500 --> 00:06:55,000 -Ei. -Ei. 87 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 Va, com va el joc? - [gruny indistint] 88 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 Bé, què vol dir això? Has pogut jugar? 89 00:07:01,500 --> 00:07:04,000 -Em van posar en el camp correcte. 90 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 -Llavors com va? Has de fer? -Diguem que vaig fer una jugada del dia. 91 00:07:07,500 --> 00:07:11,000 Dolent mufti, eh? -Ni tan sols vaig poder agafar la pilota que volava! 92 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 això? Potser no estàs fet per ser un jardiner. 93 00:07:15,000 --> 00:07:19,000 -Potser hauria de ser un pot. Com era el teu pare. -En els meus somnis. 94 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Ei, ei! 95 00:07:22,500 --> 00:07:25,000 - Bugaderia. - [Sospir] Mare. 96 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 - (imitant) La meva mare. 97 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 [sospir] 98 00:07:43,500 --> 00:07:46,500 Què és això? 99 00:07:46,500 --> 00:07:50,000 Els Cubs portaran el seu jardiner dret al camp? [imita ànims] 100 00:07:50,500 --> 00:07:58,000 (ressò) Henry Rowengartner! Temporada completa i _ Reposat sobre les espatlles de Rowengartner! 101 00:07:58,500 --> 00:08:05,000 Nou inferior. Dos de. Un encès. Recompte complet. 102 00:08:05,000 --> 00:08:09,000 Rowengartner fa una llarga mirada al corredor del segon. 103 00:08:10,500 --> 00:08:13,000 [jingle] Un cop! 104 00:08:16,000 --> 00:08:20,000 -Cara, el sopar està gairebé a punt. Vas de nou? 105 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 Sí. Estarà bé? 106 00:08:23,000 --> 00:08:28,000 - [Sospir] Quina és l'ocasió? Hem tingut tres setmanes d'aniversari. 107 00:08:28,000 --> 00:08:30,500 Tres setmanes? felicitats. 108 00:08:30,500 --> 00:08:33,500 - (De fons) Hola? Algú allà? Mariam? I què tens contra Jack? 109 00:08:33,500 --> 00:08:35,000 I es mou molt ràpid! 110 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 -Shh. -Enric! Ei! 111 00:08:37,000 --> 00:08:43,000 Ara l'aniversari de tres setmanes és, eh... Aquest és un collaret d'aniversari. 112 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 Hola Jack! Ah... (riu) 113 00:08:48,000 --> 00:08:51,500 -Oh, Jack, això, eh... -Deixa'm que t'ho faci. 114 00:08:51,500 --> 00:08:54,000 Això és massa. 115 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 - [Sospir] - [sorolls de petons] 116 00:08:57,500 --> 00:09:03,000 Gràcies. - [abraçada] 117 00:09:03,000 --> 00:09:10,000 Bé, eh, amor? Al llit 08:30 I feu tots els deures. 118 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 - [Petó] - [imita la campana] 119 00:09:13,700 --> 00:09:18,000 - No li encantarà aquest restaurant, Mary. - [tancament de la porta] 120 00:09:22,500 --> 00:09:26,000 -Crec que a Henry m'està començant a agradar! -Um, sí. 121 00:09:26,000 --> 00:09:33,000 - [Sospir] Oh mare. Aquell Jack Bradfield. 122 00:09:39,000 --> 00:09:43,000 [Toca el timbre de l'escola] 123 00:09:46,000 --> 00:09:49,000 [xerrada] 124 00:09:55,500 --> 00:09:59,000 -Hola Clark. -Hola Edith. 125 00:10:07,000 --> 00:10:11,500 -Per què no? Per què no parles amb Vicki Freiger? I tenim alguna cosa en comú! 126 00:10:11,500 --> 00:10:13,500 això? 127 00:10:13,500 --> 00:10:16,000 Aleshores, de què parlarem? 128 00:10:16,000 --> 00:10:24,500 -Parla del vaixell! El seu pare té un vaixell! Tenim un vaixell! ,No som un vaixell! Tenim fusta. En la gran forma d'un vaixell. 129 00:10:24,500 --> 00:10:28,500 El meu heroi Camry em va dir que Becky Freiger ja no existeix; No ho crec Ets tan lleig. 130 00:10:28,500 --> 00:10:33,000 Oblideu-ho nois! Ella ja no existeix, no sóc com tu! A més, No fa calor. 131 00:10:33,000 --> 00:10:37,000 No fa calor? Ella és així! 132 00:10:38,000 --> 00:10:41,000 Mira-la prenent aquesta llet. 133 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 Milk's [S] va fer bé aquest cos. 134 00:10:50,000 --> 00:10:53,000 Ai mira! Hi ha la Becky i la Tiffany! 135 00:10:54,000 --> 00:10:58,000 -Hola! -Hola, Rowengartner! 136 00:10:58,500 --> 00:11:02,000 Bon partit ahir. [Rialles] 137 00:11:03,500 --> 00:11:07,000 No et preocupis per això. Vull dir, aquest nen és un imbècil de totes maneres. 138 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 Hola, Rowengartner! 139 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 caçar! 140 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 [música emocionant] 141 00:12:06,500 --> 00:12:13,000 -Fraccions radials d'olnum. Danys diversos al cartílag dels rotadors. -Quant de temps ha d'estar al repartiment? 142 00:12:13,000 --> 00:12:15,500 Agost. mínim. 143 00:12:15,500 --> 00:12:21,000 Fins a l'agost? Això és com quatre mesos. -Henry, pren-ho amb calma. Vull que aquests ossos s'ajustin correctament. 144 00:12:21,000 --> 00:12:24,000 [Sospir] Aquest serà un gran estiu. 145 00:12:33,500 --> 00:12:36,000 [riu] 146 00:12:36,300 --> 00:12:40,000 Hola Henry! Adéu Henry! 147 00:13:03,000 --> 00:13:06,000 Afanya't! 148 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 Vinga, anem! Vinga mare! anem! -D'acord, d'acord! 149 00:13:11,000 --> 00:13:15,000 - [els pneumàtics criden] Gràcies! -Espera, espera, vinga! Deixa'ns anar! 150 00:13:16,000 --> 00:13:21,000 L'os està bé. Però els tendons estan fusionats amb l'húmer. 151 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 [riu] 152 00:13:24,000 --> 00:13:30,000 -Això és dolent? -És inusual. Ah, fem una ullada. D'acord, anem Hem començat amb els dits. 153 00:13:30,000 --> 00:13:34,000 - Bé, bé. Ara aixeca el braç. -[Gruixint] 154 00:13:34,000 --> 00:13:37,000 - Bé, bé. Ara al costat. - [Més cruixents] 155 00:13:37,000 --> 00:13:41,000 -Bé. Ah, ara doblega el colze. - [Més cruixents] 156 00:13:41,000 --> 00:13:47,000 - Bé, bé. Ara gira des de l'espatlla, lentament. - [Més cruixents] 157 00:13:47,000 --> 00:13:50,000 - [assenta] -Oh! [cridant] -Vai! 158 00:13:51,000 --> 00:13:55,000 -Oh! - [Buscar el nas] Funky Butt Lovin'! 159 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 -Va dir "amor funky butt"? - [Rialles] 160 00:13:58,500 --> 00:14:02,500 Qui sóc jo, ho sento! No sé, no sé què ha passat! -Estàs bé? 161 00:14:02,500 --> 00:14:09,000 Jo, jo, eh... Crec que el que va passar aquí és això Aquests tendons s'han curat, una mica estrets. 162 00:14:09,000 --> 00:14:12,000 -No he vist mai res semblant. -Ho sento molt. 163 00:14:12,000 --> 00:14:18,000 -Vés. si us plau. Només, eh, acabo de seguir endavant. -Anem, vinga. Ai nois, anem. ràpid! ràpid! anem! 164 00:14:18,000 --> 00:14:22,000 Qui sóc jo? Ho sento. -Què passa? D pressionant el nas? 165 00:14:20,000 --> 00:14:25,000 Ei, eh, i vull veure't durant tres setmanes. 166 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 D'acord, d'acord. Gràcies! 167 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 infermera? 168 00:14:27,000 --> 00:14:31,000 Vinga! - aquí! 169 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 - Què és això? -Feliç dia de casting. -Què és? 170 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 - Entrades per als cadells! - [crida] 171 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 Anem al joc dels Cubs! Anem al joc dels Cubs! 172 00:14:57,000 --> 00:15:05,000 -Oh, Déu meu, és enorme! -home, mira que gran és! - Va, Wrigley Field! Això és increïble! 173 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 [respiració pesada] 174 00:15:10,000 --> 00:15:15,000 -No creuen que se'l trauran avui? -Sens dubte! Perquè van portar a Stedman a una muntanya! 175 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 -D'acord! - [Gronyint] 176 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 - [Esbroncar] 177 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 Vinga, coet, tira la calor! 178 00:15:33,000 --> 00:15:41,000 - Torna a tirar! Tira-ho enrere! Tira-ho enrere! No sé, no sé, ho diuen! 179 00:15:41,000 --> 00:15:44,000 Regles curtes: no pots No mantenir un home run colpejat per l'altre equip. 180 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 Tira enrere! Tira-ho enrere! 181 00:15:48,000 --> 00:15:53,000 - [Rialles] -Puc llançar millor que això. 182 00:15:53,000 --> 00:16:00,000 D'acord, això portarà un coet que hem fet un guany S a mig curs A uns 0,300 més o menys. El que equival a estar aquí avui. 183 00:16:00,000 --> 00:16:08,000 -Quin equip. -Pobre senyor Carson. La seva última temporada com a propietari d'un equip. Deu estar realment deprimit. 184 00:16:08,000 --> 00:16:17,000 [cridant] Bob! Peix! Peix! mira! Anell de mandíbula! Ho he rebut de D'una caixa de cracker! Cap al teu dit com... 185 00:16:17,000 --> 00:16:22,000 - Genial! I un home es converteix en un crack jack. Bé, oncle Bob! 186 00:16:23,000 --> 00:16:29,000 Vinga, què és això? Posa en marxa el joc! Què està passant! 187 00:16:29,000 --> 00:16:37,000 Ah, si no haguéssim exhaurit tots els partits durant la resta de la temporada, Haurem de renunciar al privilegi. 188 00:16:37,000 --> 00:16:43,000 -Perdre les eleccions? Just quan estic a punt d'entrenar la selecció? Sense diners, sense equip? 189 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 [Sospir] Necessitem un miracle, senyor. 190 00:16:46,000 --> 00:16:51,000 Tira-li formatge! Tira-ho alt! pudent! Lipburger! 191 00:16:54,000 --> 00:16:59,000 [Cant] Coet! coet! coet! [aclamació] 192 00:17:06,000 --> 00:17:14,000 -Vai! , Sí! Ho tenim! Sí! Sí! 193 00:17:16,000 --> 00:17:21,000 [Cant] Tira enrere! Tira-ho enrere! 194 00:17:23,000 --> 00:17:32,000 -Espera de nou! Aquest joc és per cable! aquí. -Sí, el llençaré i m'assetjaré. Aquí Henry, llancen tu! 195 00:17:32,000 --> 00:17:38,000 Bé. Aquí va! [sona la goma elàstica] 196 00:17:51,000 --> 00:17:54,000 Oh Déu meu. 197 00:17:55,000 --> 00:17:59,000 - Segur! -Ho has vist? WOAH! 198 00:18:01,000 --> 00:18:06,000 Algú acaba de llançar una corda congelada des de la grada fins al punt! Això ha de ser de 435 peus. 199 00:18:06,000 --> 00:18:11,000 Durkin! Porta'm aquest braç! 200 00:18:11,000 --> 00:18:15,000 Nena - Ei! Ei! I què dimonis era això? 201 00:18:15,000 --> 00:18:20,000 eh? ho sento! Jo no ho era, no ho dic en serio! Els meus tendons! Estan tan ajustats! 202 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 -Com et dius, nen? -Enric. - Calla Jordi! 203 00:18:23,000 --> 00:18:27,000 M'estàs intentant mostrar, Henry? -no! Vinga nois, sortim d'aquí! 204 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 - Et matarà. -per agrair. 205 00:18:33,000 --> 00:18:40,000 Acabo d'entendre per què els Cubs perden cada any. Tenen més talent en la posició que en el camp. Qui va tirar això? 206 00:18:41,000 --> 00:18:46,000 -L'has trobat? -Oh, no, ja va marxar. -Bé, has aconseguit un nom? 207 00:18:46,000 --> 00:18:51,000 -Enric. Però... però... ningú a la grada... -Henry què? Com el trobarem? 208 00:18:51,000 --> 00:18:58,000 -Senyor. Aquest Henry és només un nen. Què vols dir bebè, què... què vols dir bebè? 209 00:18:58,000 --> 00:19:04,000 -És un nen. És ell, el jove petit i baixet, Té 10-11 anys! 210 00:19:04,000 --> 00:19:12,000 Preneu-vos seriosament aquesta feina! Si estic de broma, Et juro que acabaràs venent weiners! Al departament de sagnat nasal! 211 00:19:12,000 --> 00:19:30,000 - No és broma, senyor. De veritat, aquest Henry només és un nen. -Nen?...Nen? excel·lent. Troba-ho. 212 00:19:36,000 --> 00:19:45,000 -Rowengartner controla els corredors. I el terreny de joc. - [El cotxe toca el claxon] Hola, amor! 213 00:19:45,000 --> 00:19:52,000 -Mama, mira això! -Espera! [cridant] [separadors de vidre] 214 00:19:54,000 --> 00:19:58,000 Vaja Henry! Podries jugar amb els Cubs! 215 00:19:59,000 --> 00:20:06,000 És increïble! Bebè real amb cries? Estarà encantat de ser-ho! Gràcies, senyor Fisher! 216 00:20:08,000 --> 00:20:16,000 -Em preocupa l'Enric. Aquesta cosa del braç és estranya! Aquesta cosa del braç és genial! Salutacions. 217 00:20:16,000 --> 00:20:20,000 -Què et passa? -Res. 218 00:20:21,000 --> 00:20:27,000 [timbre] [jadeant] 219 00:20:30,000 --> 00:20:36,000 -Hola fill. Estic buscant un reflector base Henry. -Henry Rowengarter? 220 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 -Sí. està aquí? Qui sóc jo? Sóc Henry. 221 00:20:42,000 --> 00:20:46,000 -Hauria de buscar el teu pare. -el meu pare? 222 00:20:46,000 --> 00:20:57,000 [cotxe tocant el claxon] Uf! Jo! Ei, ho! Aquí anem, aquí anem! Ho sento, he fet tard. 223 00:20:59,000 --> 00:21:07,000 Salmart Miller, oi? Jack Bradfield. Sóc un gran, un gran fan. Vine aquí Henry. 224 00:21:07,000 --> 00:21:12,000 Henry, aquest és Salmart Miller, gerent dels Chicago Cubs. [bodeig] 225 00:21:12,000 --> 00:21:16,000 Aquest és Henry Rowengartner. Següent Nolan Ryan! 226 00:21:19,000 --> 00:21:28,000 [sona la goma elàstica] Sant Nadal! Qui és aquest noi? 227 00:21:28,000 --> 00:21:33,000 -Jack. És una oca daurada. ,Aquest nen és [S]increïble! 228 00:21:33,000 --> 00:21:39,000 Només pensa en les possibilitats, Jack! Un nen de 12 anys Juga als principals tornejos! -Sí, ho sé. 229 00:21:41,000 --> 00:21:49,000 -Uau! -Seràs el seu gerent. 230 00:21:50,000 --> 00:21:55,000 -I els directius, Jack, aconsegueixen un 10%. -10%? 231 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 Un més. 232 00:21:57,000 --> 00:22:04,000 Tot el que fem és signar el contracte. - Bé, això no és cap problema. 233 00:22:06,000 --> 00:22:17,000 Nena - Ei! Com t'agradaria el terreny de joc dels Chicago Cubs? - Genial! Però primer li he de preguntar a la meva mare. -Ha de preguntar a la seva mare per primera vegada. 234 00:22:19,000 --> 00:22:26,000 Ho sento. Carinyo, guarda-ho, ai! Jack! No m'ho diguis Serà com un cercle! 235 00:22:26,000 --> 00:22:30,000 -Oh, no ho sabia, no ho sé! Deixa de preocupar-te, només és part del joc! - Qui serà genial, mare! 236 00:22:30,000 --> 00:22:37,000 -Sra. Rowengartner, Larry Fisher, Bones notícies! Gran notícia! Tinc Pespsi, Kellogg's i Reebok fent escuma a la boca per un tros de nadó! Peça -Quina? 237 00:22:53,000 --> 00:22:57,000 Henry! [llengua estrangera] 238 00:22:58,000 --> 00:23:12,000 -Ei, ei, ei, qui ets? Qui sóc jo, Jack Bradfield. segon gerent; Què és Henry? No ho va fer 239 00:23:12,000 --> 00:23:19,000 -La pregunta és, pots llançar? -Um, bé, els meus pares juguen! Producte semialgebraic pro, pro? 240 00:23:19,000 --> 00:23:26,000 -No n'estic segur. Però era un càntir. - [gemecs] Henry! Què passa amb tu? Alguna experiència? 241 00:23:26,000 --> 00:23:30,000 -Doncs jo jugo lliga petita amb els Fivers, just al camp. -Ei mira, és Rowengartner! 242 00:23:30,000 --> 00:23:35,000 Carson! Carson! Hem vist totes aquestes acrobàcies publicitàries abans. Com vam saber que l'Henry era aquí només per vendre entrades? 243 00:23:35,000 --> 00:23:42,000 -Puc llançar! -Oh, pots llançar? Demostra-ho. 244 00:23:45,000 --> 00:23:53,000 -D'acord. ho faré. -Espera, espera, espera. Vols veure'l al camp? Cap a Wrigley. 245 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 [cridant] 246 00:24:00,000 --> 00:24:05,000 - Oh, va! -Vai! -Vai! 247 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 Vinga! -Ei, espera, espera! Espera! 248 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 Esteu preparats? Ens podem acomiadar aquí? 249 00:24:27,000 --> 00:24:33,000 No, vull assegurar-me que et vas bé. -No hi haurà cap altra mare cadell. 250 00:24:35,000 --> 00:24:42,000 Bé. T'has fet massa gran per a mi. 251 00:24:43,000 --> 00:24:49,000 Ens veiem aviat. Tenim un gran joc. - Ei ei ei. -D'acord, d'acord! Ens veurem allà. Ens veiem, senyora Rowengartner. 252 00:24:52,000 --> 00:24:55,000 [toc] 253 00:24:57,000 --> 00:25:02,000 -Autògrafs després del partit. -Espera! Sóc Henry Rowengartner! 254 00:25:03,000 --> 00:25:12,000 Bé, per què no? No ho has dit? Ah, això és un cavall d'un altre color! Entra! 255 00:25:17,000 --> 00:25:21,000 Entra! - Sigueu realistes, gent! 256 00:25:21,000 --> 00:25:29,000 No hem pogut entrar aquí! Només 2 jugadors! I vestidors Just al final de la sala. -Adéu! Adéu! 257 00:25:41,000 --> 00:25:44,000 [xerrada] 258 00:25:45,000 --> 00:25:49,000 -Hola! - [Deixa de xerrar] 259 00:25:49,000 --> 00:25:53,000 Sóc Henry Rowengartner! Sóc una gerra nova! 260 00:25:55,000 --> 00:25:58,000 [Continuar xerrant] 261 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 Vaja! Stan Olkie! 262 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 Déu meu, és Billy Freak! 263 00:26:13,000 --> 00:26:24,000 Comissió d'Educació Superior Steadman? increïble! Senyor Steadman! Puc tenir el teu autògraf? El podrien fitxar els Rockets? 264 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 [Gruntint] No faig signatures. 265 00:26:28,000 --> 00:26:33,000 corb-booser. Tens un armari aquí. 266 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 Brigma. 267 00:26:47,000 --> 00:26:53,000 Aquest és Phil Brigma. Enfrontant l'entrenador. Li vaig somriure a l'institut I des de llavors em segueix seguint. Brigma, aquest és Henry. 268 00:26:53,000 --> 00:26:58,000 -Hola Henry! -Encantat de conèixer-lo Sr Brigma. Benvinguts al gran espectacle! 269 00:26:58,000 --> 00:27:08,000 Ara, et diré el que vull! Suaràs molt! Però, finalment, et convertiré en un dels millors nens de 12 anys 270 00:27:08,000 --> 00:27:15,000 Qui ha jugat mai aquest joc! ara! [asfixia] 271 00:27:24,000 --> 00:27:28,000 [Alt] Vesteix-te! Ens veiem allà! 272 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 va! 273 00:27:41,000 --> 00:27:50,000 [música fosca] 274 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 Sí! 275 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 [aclamacions de la multitud] 276 00:28:44,000 --> 00:28:52,000 -Uau! Mireu tota aquesta gent! -venda! Jack! Som un i el mateix. 277 00:28:52,000 --> 00:28:05,000 Bé, marca-ho gent! 11 d'agost! Henry Rowengartner 12 anys Passa davant de 35.000 fans a Wrigly Field per convertir-se La persona més jove que ha jugat mai a la Major League Baseball! 278 00:29:05,000 --> 00:20:10,000 Bé, nena! Col·locat just en aquesta cuina! Aneu a la feina! Vinga nena! 279 00:29:10,000 --> 00:29:19,000 Sí, un míssil! Bé! anem! Col·locat just en aquesta cuina! Sí! Bé! És rosada! - [Gronyint] Oh Déu meu. 280 00:29:19,000 --> 00:29:24,000 Dóna-li formatge! aixecar-se! pudent! Cheddar! 281 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 [gemecs de la multitud] 282 00:29:43,000 --> 00:29:49,000 Bum, Steadman! Treu-ho! 283 00:29:53,000 --> 00:29:56,000 Ei! 284 00:29:59,000 --> 00:30:06,000 Estàs al meu lloc. Els càntirs hi són. 285 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 Ei! 286 00:30:15,000 --> 00:30:22,000 -[El telèfon sona] -Sí. , Posa el nadó a dins 287 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 -El nadó? ,Posa el que és [S], té un nom, Henry! 288 00:30:25,000 --> 00:30:32,000 -Mira, no està preparat, peix! -No m'importa. Tenim una multitud exhaurida fora i no és aquí Per veure Chet Steadman. ara! 289 00:30:38,000 --> 00:30:44,000 hamburguesa de colofonia. calefacció. Mentre entres. 290 00:30:49,000 --> 00:30:52,000 [abroncat de la multitud] 291 00:30:58,000 --> 00:31:03,000 - Segur! - [Més esbroncats] - Segur! És segur! 292 00:31:03,000 --> 00:31:09,000 Qui sóc jo per enganxar-se a la seva forquilla. Està fet. Truca a l'Enric. Des de la dreta. 293 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 [Cant] Volem Henry! Volem l'Enric! 294 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 Què fa el senyor Brigma? 295 00:31:24,000 --> 00:31:30,000 Aquest és el nen signe. Jo estava dins 296 00:31:30,000 --> 00:31:35,000 Estic dins? Estic dins? 297 00:31:38,000 --> 00:31:41,000 [Cant] Henry! Henry! 298 00:31:50,000 --> 00:31:53,000 [aclamacions de la multitud] 299 00:31:55,000 --> 00:31:58,000 Henry és molt maco! 300 00:32:29,000 --> 00:32:33,000 [Low Pitch] Llançar calor. 301 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 [jingle dramàtic] 302 00:32:51,000 --> 00:32:54,000 [La multitud aplaudint] 303 00:33:05,000 --> 00:33:08,000 [abroncat de la multitud] 304 00:33:17,000 --> 00:33:24,000 Anem nena! On està asseguda la teva mare? Aquest és per a la mare! la mare! 305 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 mel! 306 00:33:45,000 --> 00:33:48,000 -Oh no! - [crits de la multitud] 307 00:33:52,000 --> 00:33:55,000 -Llegeix-los i plora, nena. - [gemec] 308 00:34:00,000 --> 00:34:08,000 - [esbroncats de la multitud] -Boohoohoo! Boohoohoo! Haha! 309 00:34:08,000 --> 00:34:15,000 -Waa! envelliment! Què, estàs fent broma? Menjo fastplus per esmorzar! La propera vegada et faré. -Sí! Això és correcte! 310 00:34:15,000 --> 00:34:21,000 -Oh, això deu ser tan terrible! Mufti està bé. A Chicago estem acostumats a aquest tipus de coses. 311 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 [aclamacions de la multitud] 312 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 [tos] 313 00:34:43,000 --> 00:34:46,000 [sons de goma] 314 00:34:46,000 --> 00:34:49,000 Ho sento! 315 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 Oh! Això pica! 316 00:34:53,000 --> 00:34:59,000 Vinga! anem! - Està bé, amor! 317 00:35:00,000 --> 00:35:07,000 -Això és una broma. Vinga, nena! 318 00:35:10,000 --> 00:35:17,000 -M'has de treure. No puc No fer això! El mufti no és la meva vocació, nen. Només rock i foc! Vinga, anem. 319 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 Va, nen, llença la calor! 320 00:35:23,000 --> 00:35:26,000 [La multitud aplaudint] 321 00:35:27,000 --> 00:35:30,000 Tu no Ells no tenen cap oportunitat. 322 00:35:36,000 --> 00:35:39,000 -Oh no! -És un parc infantil salvatge, un parc infantil molt salvatge! 323 00:35:40,000 --> 00:35:44,000 És [S]en el seu cavall! Va ocupar el tercer lloc! 324 00:35:48,000 --> 00:35:51,000 fora! 325 00:35:56,000 --> 00:35:59,000 Richard clava a Wight per a la sortida final i els Cubs guanyen! 326 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 D'acord Henry! Molt bé Henry! 327 00:36:04,000 --> 00:36:13,000 Rowengartner llança un homer, colpeja un home, llança un llançament salvatge, I encara van aconseguir l'estalvi i van vèncer als Chicago Cubs Els nous Mets de Nova York són de 5 a 4. 328 00:36:13,000 --> 00:36:17,000 -Ella no li ensenyarà. -Ensenyar-li què? Pitch -To. 329 00:36:17,000 --> 00:36:22,000 -No sóc infermera menor de 12 anys. -Aquests dies no jugues gaire a res. 330 00:36:22,000 --> 00:36:28,000 -Brigma és entrenador de pitching. -Ara! La clau per ser un gran llançador de lliga és [les tres R; Q. 331 00:36:28,000 --> 00:36:36,000 Preparació, recreació, condicionament. Mira, després del partit, A molts nois els agrada gelar les armes. 332 00:36:36,000 --> 00:36:43,000 Encara altres nois pensen que la calor és el camí a seguir. Però he descobert el secret, Henry. 333 00:36:44,000 --> 00:36:53,000 Gel calent. Així és, gel calent! Escalfo cubs de gel! Això és el millor dels dos mons! 334 00:37:00,000 --> 00:37:03,000 Hola Henry! 335 00:37:03,000 --> 00:37:06,000 Vinga, seu aquí! anem! 336 00:37:06,000 --> 00:37:10,000 Vinga. -No estic assegut allà. -Per què? 337 00:37:10,000 --> 00:37:16,000 No et preocupis per això. Així que anirem bé. Només són noies. 338 00:37:16,000 --> 00:37:20,000 -Hola! -Ei. 339 00:37:20,000 --> 00:37:26,000 -Com incloure-ho immediatament? -Bé. -Bé. Bé. Bé. 340 00:37:30,000 --> 00:37:34,000 -George, no. -Hola, Tiffany. -Hola Roger. 341 00:37:34,000 --> 00:37:37,000 -Com incloure-ho immediatament? - no està malament. 342 00:37:37,000 --> 00:37:40,000 -Et va dir Roger. -fins? 343 00:37:40,000 --> 00:37:45,000 -Uh, faries un pastís de carn? -Pas de carn? 344 00:37:45,000 --> 00:37:49,000 -No estem escoltant que Jimmy Rogers té un llapis enganxat al nas? No, no ho vaig sentir, no ho vaig sentir. 345 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 -Han hagut d'utilitzar alicates. -Ai. 346 00:37:52,000 --> 00:37:56,000 -Sí, la goma d'esborrar encara hi és. Mufti és tan repugnant. 347 00:37:58,000 --> 00:38:04,000 - Què és això que porta Clark? -Oh, és una cosa per aquest vaixell en què estem treballant. 348 00:38:04,000 --> 00:38:08,000 -Tens un vaixell? -Sí. una mica. 349 00:38:09,000 --> 00:38:12,000 Tenim un vaixell però sempre he de muntar amb el meu pare. 350 00:38:13,000 --> 00:38:19,000 -OH. -Digues-li que la porti a passeig. Demana-li que vagi a passejar! 351 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 [sona la campana] 352 00:38:23,000 --> 00:38:26,000 -Bé, ens veiem. Adéu Roger. Ens veiem aviat! 353 00:38:26,000 --> 00:38:30,000 -home, estaves a la volta de la cantonada! I quan ja acabem, li preguntaré! 354 00:38:45,000 --> 00:38:50,000 -Vai! Estàs segur que el teu pare va dir que estava bé? 355 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 Anem a treballar només al vaixell. 356 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 No ho xoqui, si us plau! 357 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 Sí, ves a buscar-me un tornavís. -D'acord, quin? 358 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 -Uh, cap pla. Petita allà mateix! 359 00:39:13,000 --> 00:39:20,000 -Afanya't! Home -Oh, arribaré tard a la pràctica! 360 00:39:25,000 --> 00:39:28,000 -Vés, vés, vés, cava, cava! 361 00:39:33,000 --> 00:39:37,000 [gemecs] 362 00:39:36,000 --> 00:39:39,000 Deixa'm mostrar-te com es fa, d'acord? 363 00:39:39,000 --> 00:39:44,000 Barbeta cap avall! Ull a la pilota! Ara, fes-ho per mi! 364 00:39:47,000 --> 00:39:57,000 Veus què hi vaig fer? eh? Ho veus? Bé. ara. Dóna'm coses bones. 365 00:40:01,000 --> 00:40:10,000 Oh! Quan vam fer el tercer; s màgia. Que mengi el gos gran! 366 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 [clic] 367 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 Avui treballaràs amb Steadman. 368 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 hola nois! 369 00:40:21,000 --> 00:40:25,000 Per cert, teniu una multa de 500 dòlars per presentar-vos tard a la pràctica. 370 00:40:28,000 --> 00:40:33,000 $500? Això és com un subsidi de 6 anys! 371 00:40:39,000 --> 00:40:45,000 - [Sos flexibles] -Hmm. 372 00:40:50,000 --> 00:40:56,000 - [Sos flexibles] - [Esbroncar] 373 00:40:56,000 --> 00:41:00,000 [Cant] Volem Henry! Volem l'Enric! 374 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 mànec de jardí! 375 00:41:05,000 --> 00:41:09,000 -Envien a l'Enric! -Sí, anirem a seure més a prop perquè puguem veure millor. 376 00:41:09,000 --> 00:41:16,000 Vinga, anem a buscar seients. -Els seients? Vols dir, eh, al nivell P? No, no, no, si us plau. Això és molt perillós. 377 00:41:16,000 --> 00:41:21,000 -Per què? -Jo? El propietari dels cadells assegut amb els fans? És Ell em va matar. -Tens raó. 378 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 -Oh, no em diguis que estan tan dins- - [Cant] Henry! Henry! 379 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 [aclamació] 380 00:41:35,000 --> 00:41:40,000 Bé, després d'una dura sortida ahir, 'Mart Mill ho demostra Confia en el principiant fent-lo entrar 381 00:41:46,000 --> 00:41:49,000 He d'estar fora de la meva ment. 382 00:41:49,000 --> 00:41:57,000 A Pepsi creiem realment que Henry pot triar una nova generació! Si Henry pot demostrar a Pepsi que és un guanyador, l'haurem fitxat. 383 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 -Uf! -Oh, Déu meu! 384 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 [abroncat de la multitud] 385 00:42:05,000 --> 00:42:08,000 -Oh! Agafa la teva base! Ho sento! 386 00:42:10,000 --> 00:42:14,000 - Està bé. -Aposto que va fer mal. -Aquí tornem. 387 00:42:14,000 --> 00:42:18,000 -Ves a parlar amb ell, merda. si us plau. Què vols que et digui? 388 00:42:18,000 --> 00:42:22,000 He estat treballant amb ell. Parla amb ell. 389 00:42:23,000 --> 00:42:26,000 Ai carai. 390 00:42:29,000 --> 00:42:34,000 Home -Oh! Pot parlar amb HEC Steadman! -Ui, quina sort d'home! 391 00:42:34,000 --> 00:42:37,000 No l'escoltis, Hank, és un perdedor! 392 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 Què fas aquí? -Bé, què he de fer? 393 00:42:41,000 --> 00:42:45,000 La millor oferta per a qui has de fer-ho. -El meu WH-WH-WH-Què? què ets- -L'ha de fer. 394 00:42:45,000 --> 00:42:51,000 -Parles anglès? -Això és el que fas servir quan tens por. 395 00:42:51,000 --> 00:42:54,000 -D'acord. -D'acord, ho tens? Escolta'm. 396 00:42:54,000 --> 00:43:00,000 Entre tots és mig guanyar i meitat perdre. La meitat perd la por. Des de la dreta. 397 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 -La meitat de la victòria és la por. -Sense por. D'acord. 398 00:43:03,000 --> 00:43:10,000 - DIVERTIR-TE A DINS. És on viu la por. -Bé. Pots començar de nou? -Juguem a pilota! 399 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 -L'ha de fer. Deixa anar i inclou-ho en la seva visió. 400 00:43:18,000 --> 00:43:24,000 -L'ha de fer. De què dimonis estava parlant? De què dimonis estava parlant? 401 00:43:24,000 --> 00:43:29,000 -Llavors, què li hem estat dient? -No tinc' No entenc. 402 00:43:33,000 --> 00:43:41,000 Vinga, nen, guanya el teu sou! -Respira, nena, vinga! 403 00:43:42,000 --> 00:43:45,000 Oh no! 404 00:43:47,000 --> 00:43:53,000 -No fora! Estava fora! , Sí! Ho tens! 405 00:43:53,000 --> 00:43:56,000 Quin joc doble més dolç! 406 00:44:00,000 --> 00:44:10,000 - Ei! Ei. El camí cap al camp. -Eh? 407 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 Això són dos! 408 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 fred! 409 00:44:17,000 --> 00:44:21,000 I ho creieu o no, l'Henry està lluny de tornar a salvar una altra vegada! 410 00:44:26,000 --> 00:44:33,000 D'acord Hank! Talla una mica de formatge, amic! Talleu una mica de formatge ben pudent! 411 00:44:35,000 --> 00:44:38,000 - Vaga! -Sí! 412 00:44:38,000 --> 00:44:42,000 Llança un èxit per primera vegada a la seva carrera! 413 00:44:42,000 --> 00:44:46,000 - Ei! Ei! -Aquí tens, nena, aquí tens, aquí tens! 414 00:44:46,000 --> 00:44:50,000 ,Et veus bé, home, segueix buscant bé! Vinga ara, ens arreglem, ens assentem, fill! 415 00:44:55,000 --> 00:44:59,000 - Vaga dos! - [Bip] 416 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 Noi que tenia una mica de calor amb això. 417 00:45:03,000 --> 00:45:06,000 Bé, treu-ho ara! 418 00:45:07,000 --> 00:45:11,000 - [Cant] Henry! Henry! -Acabar amb ell, Hank, tenim un contracte Pepsi! 419 00:45:11,000 --> 00:45:16,000 -Vés, Henry, vinga! Switch- NETEJA-li el nas! 420 00:45:30,000 --> 00:45:32,000 - Vaga tres! 421 00:45:32,000 --> 00:45:35,000 -Sí! , Sí! Sí! Sí! 422 00:45:42,000 --> 00:45:49,000 Ei! Veus aquest nen? No vaig dubtar d'ell ni un minut! Ei! Molt bé, Rottle-burlador! 423 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 Cha-ching, Jack. 424 00:46:00,000 --> 00:46:06,000 Tanmateix, Rowengartner allarga la ratxa de victòries més llarga de la temporada dels Cubs: dos. 425 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 Ei! Rowengartner! ets xulo! 426 00:46:48,000 --> 00:46:53,000 Vinga nois! Hi ha altres al camp! Qui sóc jo? ho dubto! Mufti em fa un pot! 427 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 - Creus que anem a jugar? - [Rialles] 428 00:47:26,000 --> 00:47:31,000 -Hola. Sóc la meva mare d'Henry [S]. -Hola, la meva mare d'Henry. 429 00:47:31,000 --> 00:47:35,000 -Oh, ho sento. Ell és Maria, i jo sóc Maria. -Hola Maryam, sóc Chet. -Ja ho sé. 430 00:47:45,000 --> 00:47:48,000 -Encantat de conèixer-te. -Encantat de conèixer-te també. 431 00:47:47,000 --> 00:47:50,000 Gràcies per tot el que li vas dir allà. 432 00:47:55,000 --> 00:48:02,000 És un bon nen. Ell deu ser el diablo de la meva mare. 433 00:48:12,000 --> 00:48:15,000 [riu] 434 00:48:19,000 --> 00:48:25,000 -Perdoneu! Disculpeu-me! anem! No es preocupi, senyora Rowengartner, Ho cuidarem molt! És tot el que diu el senyor Brigma, carinyo, t'estimo! 435 00:48:25,000 --> 00:48:29,000 Ens veiem d'aquí a 10 dies! Ens veiem aviat! -No t'oblidis de menjar verdures! 436 00:48:29,000 --> 00:48:33,000 Molt descans! - Crema solar! 437 00:48:33,000 --> 00:48:45,000 - Ei! La teva mare té una bona foto del braç! Jo no era No veig la gent comuna Pitch des de Scuffy Maggie! Adéu! Molt llarg! Ens veiem aviat! 438 00:48:46,000 --> 00:48:50,000 És un retorn a les nostres vides avorrides a la recerca de sentit. 439 00:48:50,000 --> 00:48:59,000 El beisbol és un extenuant 162 partits jugats en més d'una dotzena de ciutats. Ara al camp, conservem la nostra energia. 440 00:48:59,000 --> 00:49:08,000 Val la pena, conservar els nostres aliments. Producció de menjar? -A tot arreu que anem, hi ha menjar gratis. Això és el bistec, per exemple! 441 00:49:08,000 --> 00:49:20,000 Ara, quan acabo el vòmit a la bossa, el porto a l'hotel, Posa-ho sobre gel, i al matí, voilà! Esmorzar! 442 00:49:20,000 --> 00:49:25,000 Salva, Henry! Gestió de recursos! Aquesta és la clau del beisbol! 443 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 Brigma! 444 00:49:29,000 --> 00:49:32,000 Tornaré de seguida. 445 00:49:34,000 --> 00:49:37,000 Oh, una pujant. Vine aquí. 446 00:49:41,000 --> 00:49:45,000 -Asseu-te. Què obtindríem? -Dits de pollastre. 447 00:49:45,000 --> 00:49:48,000 Com està ella? -Bé. Què passa amb tu? 448 00:49:48,000 --> 00:49:52,000 És un dels millors bistecs de Salisbury que he tingut mai. En vols? -Segur. 449 00:49:54,000 --> 00:49:57,000 Gràcies per signar aquell partit de beisbol. 450 00:49:47,000 --> 00:50:00,000 Fes-me un favor. No em digueu Rocket. 451 00:50:00,000 --> 00:50:03,000 -Per què? -Perquè ja no sóc un coet 452 00:50:03,000 --> 00:50:08,000 -Sí, no ho entenc, estava tirant massa lent. -D'acord, moltes gràcies. 453 00:50:08,000 --> 00:50:15,000 No, no, no, doncs ens hem operat per arreglar-te l'espatlla? -No sé, no sé què farien les meves espatlles si les tornés a escalfar. 454 00:50:26,000 --> 00:50:31,000 Aquesta és la seva habitació, senyor Rowengartner. - Tenim les nostres habitacions? 455 00:50:31,000 --> 00:50:34,000 -Sí! -Això és increïble! 456 00:50:34,000 --> 00:50:37,000 Bé, si necessites alguna cosa, estaré al costat. Bé? 457 00:50:41,000 --> 00:50:47,000 - [cocs] Ho sento, la teva porta sembla estar dolenta. La neteja et portarà fins aquí. -Gràcies! 458 00:50:48,000 --> 00:50:51,000 Simpàtic noi. 459 00:50:51,000 --> 00:50:55,000 -L'autobús surt a les 11:00 en punt. -11:00, hi seré. 460 00:50:55,000 --> 00:51:00,000 Puntualitat, Henry. Sense ell, el temps s'atura. 461 00:51:00,000 --> 00:51:03,000 Bé! 462 00:51:04,000 --> 00:51:11,000 Has descobert on vius? Bé, dirà alguna cosa de mi? Realment no. 463 00:51:19,000 --> 00:51:23,000 Vull dir que m'he d'anar. Adéu. 464 00:51:26,000 --> 00:51:33,000 [Pega] Henry? [truca] Henry. 465 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 Ai noi. 466 00:51:38,000 --> 00:51:42,000 Ai noi. [cocs] 467 00:51:45,000 --> 00:51:50,000 Recordeu l'ajuda. Una mica d'ajuda ara. 468 00:51:50,000 --> 00:52:00,000 Setembre a Chevaz Ravine, Los Angeles, Califòrnia. Els nostres estimats Cubs només estan a tres jocs dels Mets de Nova York, Queden 15 partits per jugar. 469 00:52:02,000 --> 00:52:05,000 Sí! 470 00:52:07,000 --> 00:52:13,000 -Billy, com està a la teva mà? -Qui fa pudor? -Has sentit això? Fet a mà amb pudor. estava llençant... 471 00:52:15,000 --> 00:52:18,000 Noi gran - Ei, estàs bé per una altra carrera? -No Pitch, la Sally és per als nens. 472 00:52:18,000 --> 00:52:23,000 -D'acord, estàs a coberta. -Eh? -Estàs aixecat després de la falguera. -Eh. 473 00:52:25,000 --> 00:52:29,000 -No l'has deixat batre. -Alguna vegada ho haurà de saber. 474 00:52:29,000 --> 00:52:34,000 Pastissos dolços, Rowengartner ens ha fet batejar. Oh, espero que el petit Feller sàpiga què fer. 475 00:52:34,000 --> 00:52:39,000 Estada baixa. -Sí, i? -I no matis a R. 476 00:52:42,000 --> 00:52:48,000 Jo estava encès. Oh, només pren un bat, un bat. [gemec] Mantingueu-vos baix. 477 00:52:50,000 --> 00:52:53,000 Està llançant un BB i l'inclou avui, home. 478 00:52:54,000 --> 00:52:57,000 Mostra'ls el que ha passat, nen. 479 00:52:59,000 --> 00:53:02,000 El deixaran batre? 480 00:53:02,000 --> 00:53:05,000 [La multitud aplaudint] 481 00:53:22,000 --> 00:53:25,000 Posa'l a la meva timonera. 482 00:53:25,000 --> 00:53:28,000 Vinga, dóna'm alguna cosa que pugui colpejar. 483 00:53:28,000 --> 00:53:31,000 Només entra a la caixa, fill. Corren cap al plat. 484 00:53:43,000 --> 00:53:47,000 -Oh Déu meu, oh Déu meu. -Oh Déu meu, oh Déu meu. -Oh Déu meu, oh Déu meu. 485 00:53:48,000 --> 00:53:52,000 -Ahh! - Pilota! 486 00:53:52,000 --> 00:53:57,000 -Qua el vas matar, eres una mare estúpida -De Déu al cel! 487 00:53:58,000 --> 00:54:02,000 -Ei, torna'm a raspallar! - Simplement refresca-ho! 488 00:54:12,000 --> 00:54:15,000 Jugar a pilota. 489 00:54:15,000 --> 00:54:18,000 -Oh Déu meu, oh Déu meu. -Oh Déu meu, oh Déu meu. -Oh Déu meu, oh Déu meu. 490 00:54:18,000 --> 00:54:21,000 -Ahh! - Pilota! 491 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 I té una zona de vaga! 492 00:54:23,000 --> 00:54:28,000 -No és un tros gran i lleig de... - seure! 493 00:54:28,000 --> 00:54:31,000 -Espera-hi, espera-hi Henry! Vinga, Henry, estàs bé! 494 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 no! 495 00:54:36,000 --> 00:54:39,000 Pilota! 3-0! 496 00:54:39,000 --> 00:54:42,000 Crida vagues! A qui li importa el curt que sigui. Deixem anar el nostre progrés. 497 00:54:42,000 --> 00:54:45,000 - En pols, Hank! Enmig de mantenir els ulls oberts, mantenir-se baix! 498 00:54:53,000 --> 00:54:56,000 Els quatre! Agafa la teva base! 499 00:54:56,000 --> 00:54:59,000 Prendre la meva base? Vinga, va fer girar la pilota! -D'acord! 500 00:54:59,000 --> 00:55:03,000 -[Bo la multitud]; [S] -Vai! -D'acord, allà! 501 00:55:03,000 --> 00:55:08,000 -Hank va fer un crack en aquell, però el partit de govern ja havia fet la trucada, Va camí de la primera. 502 00:55:09,000 --> 00:55:15,000 -D'acord, d'acord, ho compraré. Vaig tenir -És en un pedestal! Déu meu, es va posar a la base. 503 00:55:15,000 --> 00:55:19,000 Això trigarà molt més? 504 00:55:23,000 --> 00:55:26,000 Anem, Suárez. 505 00:55:26,000 --> 00:55:32,000 Ei, pot! [Cant] Gerra, càntir, càntir! 506 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 Què estàs fent? 507 00:55:34,000 --> 00:55:38,000 Ai pot! Tens alguna cosa penjada al nas! 508 00:55:41,000 --> 00:55:45,000 - Segur! -L'ha colpejat força gros! 509 00:55:45,000 --> 00:55:48,000 -Només estava intentant fer una marca! -Ei. 510 00:55:48,000 --> 00:55:51,000 Podríem haver-te fet entendre? -Segur. Podríem haver-te fet entendre? 511 00:55:51,000 --> 00:55:57,000 - Ei, nen. -Segur. De prop! 512 00:56:04,000 --> 00:56:10,000 Càntir, càntir, càntir! [Cantant] Pitcher's; [S]Tinc un gran cul! 513 00:56:15,000 --> 00:56:18,000 Va! 514 00:56:19,000 --> 00:56:22,000 -Rowengartner Anem un segon! -Vés, vés! 515 00:56:26,000 --> 00:56:29,000 Llisca, llisca! 516 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 Segur! 517 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 -Sí! , Sí! 518 00:56:37,000 --> 00:56:42,000 Llançador! [CANT] Dida, mainadera, mainadera! No em tens! 519 00:56:42,000 --> 00:56:45,000 Aquest joc m'està tornant boig! 520 00:56:45,000 --> 00:56:50,000 -Ei, volem el pot, no el snitcher de roba interior! -He tornat! 521 00:56:55,000 --> 00:56:58,000 - Ei! [Bo de la multitud]; [s] colpejat -Kringo Rynell Suarez a l'esquena! 522 00:56:58,000 --> 00:57:01,000 Aquest és Tu tens un fill. 523 00:57:04,000 --> 00:57:07,000 Bebè fàcil. 524 00:57:07,000 --> 00:57:10,000 [CANT] Dida, mainadera, mainadera. 525 00:57:12,000 --> 00:57:15,000 WOAH. 526 00:57:17,000 --> 00:57:20,000 -Andele! Andele! -OH. 527 00:57:22,000 --> 00:57:25,000 - Corren! Demo Corre, corre, corre! -Més ràpid, més ràpid, més ràpid! 528 00:57:29,000 --> 00:57:33,000 - Mou-ho! Mou-ho! Això és tan ràpid com vaig! 529 00:57:35,000 --> 00:57:39,000 - Segur! Segur! -Sí! 530 00:57:39,000 --> 00:57:41,000 -D'acord! -Vai! 531 00:57:41,000 --> 00:57:48,000 -Aquest nen ho pot fer tot! -Sí! Woo! Sí! , Sí! Sí! 532 00:58:53,000 --> 00:58:58,000 -Chet! Aquesta és la teva única oportunitat d'anar? Com és el cas que vaig ara? -Ei, som cadells. Mai se sap. 533 00:58:58,000 --> 00:59:02,000 -Com no va sentir que es va llançar fa 12 anys? -No m'importa, no m'importa qui està fora de la meva lliga, sempre que aconseguim l'anell. 534 00:59:02,000 --> 00:59:05,000 -Enric? Henry! -Mama! 535 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 Arribant! Arribant! Cafè calent! Cafè calent! 536 00:59:43,000 --> 00:59:49,000 Deixa'm una línia, just a la següent parada. Prendràs un taxi. -No és possible. Et portem a casa. 537 00:59:49,000 --> 00:59:55,000 Mufti està bé. No, no, realment, vull dir que tenim tota aquesta limusina enorme El Sr. Fisher ens va presentar. Estic segur que el conductor et portarà a casa. 538 00:59:55,000 --> 00:59:59,000 Bé, gràcies. Moltes gràcies. 539 01:00:05,000 --> 01:00:09,000 - [Rialles] -Ei, ei, què tal un còctel? 540 01:00:09,000 --> 01:00:12,000 -Oh, si us plau. -D'acord. refresc de club? - si us plau. 541 01:00:12,000 --> 01:00:16,000 -D'acord. Què passa amb tu? ,On és [Vas aprendre a fer això? 542 01:00:16,000 --> 01:00:20,000 DeBrobe, nena. Què passa amb tu? 543 01:00:20,000 --> 01:00:24,000 -Club soda, nena. -Bé. 544 01:00:29,000 --> 01:00:32,000 Gràcies a tots. -Gràcies. 545 01:00:36,000 --> 01:00:44,000 [Ràdio] L'amor és millor la segona vegada. 546 01:00:44,000 --> 01:00:52,000 -Henry, què estàs fent? -Res! Em va encantar aquesta música. 547 01:00:55,000 --> 01:00:59,000 -Es va convertir en un gegant social habitual. -Uh-huh. 548 01:01:09,000 --> 01:01:13,000 ,On és [d'anar? -Res com una petita pancarta de febre per posar en marxa els batuts! 549 01:01:13,000 --> 01:01:21,000 - Sr. Carson segur que pot fer una festa! Benvingut a la vida al carril ràpid, Henry! És el camí menys recorregut! 550 01:01:21,000 --> 01:01:28,000 De vegades, només has de posar un pètal a aquest metall i només... Viu en la fantasia! Rock and roll! 551 01:01:32,000 --> 01:01:41,000 -Oh, és un molt bon estudiant. Es podria haver prestat més atenció A la seva tasca, això és segur. * Hi ha alguna cosa que no funcioni? t bé? 552 01:01:41,000 --> 01:01:45,000 Ells no [T slow dance. Sí! 553 01:01:46,000 --> 01:01:54,000 -Ens fa dos. -no. No, no, estàs bé. Ja saps, potser si et deixes anar una mica. 554 01:01:55,000 --> 01:01:58,000 així? 555 01:01:59,000 --> 01:02:02,000 Sí. 556 01:02:05,000 --> 01:02:12,000 Permeteu-me que us ensenyarà com gaudir de totes les llums i campanes I xiulets. I ara recordo... 557 01:02:12,000 --> 01:02:15,000 Tot és gratuït. 558 01:02:20,000 --> 01:02:23,000 Som àrabs? 559 01:02:26,000 --> 01:02:29,000 Disculpeu-me senyores. 560 01:02:32,000 --> 01:02:35,000 Ho sento. Gràcies. 561 01:02:35,000 --> 01:02:39,000 -D'acord ara! Anem a arrencar, ara! Noi -Oh, pinball! 562 01:02:55,000 --> 01:02:58,000 Com estàs, Jack? 563 01:02:58,000 --> 01:03:00,000 Pots creure això? 564 01:03:00,000 --> 01:03:03,000 Una mica de competició, oi? 565 01:03:04,000 --> 01:03:10,000 Estava parlant amb els Yankees. Volen comprar per al nadó. 566 01:03:11,000 --> 01:03:18,000 Obteniu 25.000.000 de dòlars. -Comprar-lo? -Compra'l! 567 01:03:18,000 --> 01:03:34,000 -És un nen. -Els Cubs el posseeixen. Com a gerent, obteniu un 10%, El que es tradueix en 2.500.000 dòlars. 568 01:03:35,000 --> 01:03:40,000 Si pots aconseguir que Mary signi el contracte. 569 01:03:41,000 --> 01:03:51,000 Estaràs a Nova York vivint com un rei. Crec que aquest podria ser un bon moment per moure's. 570 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 Ho faré. 571 01:04:00,000 --> 01:04:04,000 -Però has de fer alguna cosa per mi. - Posa-li nom. 572 01:04:04,000 --> 01:04:07,000 Hauries de desfer-te de Steadman Higher Education. 573 01:04:21,000 --> 01:04:26,000 On és ell? - Ell estarà aquí. -Ell creu que és molt xulo. Ha de treballar al vaixell. 574 01:04:26,000 --> 01:04:31,000 -George. -Per què no el pots defensar sempre? -Què, tot el que vaig dir va ser la paraula "George"! 575 01:04:31,000 --> 01:04:34,000 [Sospir] Oblida't. 576 01:04:34,000 --> 01:04:36,000 [sospir] 577 01:04:37,000 --> 01:04:40,000 Des de dalt, tothom. I més fum! 578 01:04:40,000 --> 01:04:45,000 [Cantant] Ja saps quan és correcte. Ja pots dir quan ho sents, nena. 579 01:04:45,000 --> 01:04:50,000 Pots quedar-te'l. Ho sents. Ho tasteu, sí. 580 01:04:55,000 --> 01:04:58,000 Tens el correcte, nena. Sí. 581 01:04:59,000 --> 01:05:03,000 -No pot ser irresistible, hipotèticament- super - Talla-ho! Talla-ho! 582 01:05:04,000 --> 01:05:10,000 Ho sento, quina va ser aquesta darrera línia de nou? Si és irresistible, teòricament i lògicament- -Enric. Henry. 583 01:05:11,000 --> 01:05:16,000 - [Sospir] Això és increïble. -Ei, uh, necessito que signis alguna cosa. 584 01:05:17,000 --> 01:05:22,000 - Què és això? Aquest és, eh, el contracte d'Henry. 585 01:05:24,000 --> 01:05:26,000 [sospir] 586 01:05:34,000 --> 01:05:38,000 -Què en penses de Nova York? -Què? 587 01:05:42,000 --> 01:05:45,000 Necessito que siguis més sexy. 588 01:05:46,000 --> 01:05:49,000 Quant de temps trigarà això? 589 01:05:58,000 --> 01:06:02,000 Ei! Ei. 590 01:06:05,000 --> 01:06:10,000 -Doncs mira qui finalment va decidir presentar-se. - Jordi! Em van mantenir allà durant hores. Creus que m'encantaria fer-ho? 591 01:06:10,000 --> 01:06:15,000 -No ho sé, no ho sé. Fer? -Mira, ho sento. Deixeu que funcioni només al vaixell i oblideu-ho. 592 01:06:15,000 --> 01:06:19,000 -D'acord. -no! No treballaré al vaixell només perquè m'ho digueu. 593 01:06:19,000 --> 01:06:25,000 -Què, se suposa que hi he de treballar jo mateix? - Bona idea! Treballeu-ho vosaltres mateixos, Sr. Superstar! 594 01:06:25,000 --> 01:06:29,000 I què? -L'única raó per la qual jugues als Cubs és perquè t'has trencat el braç estúpid! 595 01:06:29,000 --> 01:06:32,000 - Nois! anem! - silenci! -Fes-me! 596 01:06:32,000 --> 01:06:35,000 Vinga, pareu, nois i amics! -Anem! 597 01:06:35,000 --> 01:06:38,000 [Cridant, grunyint] 598 01:06:43,000 --> 01:06:46,000 t'odio! 599 01:07:03,000 --> 01:07:06,000 Això et farà estúpid. 600 01:07:07,000 --> 01:07:10,000 Crec que ja ho va fer. 601 01:07:10,000 --> 01:07:13,000 -Camadilla. -Sí? Entre arribar aquí. 602 01:07:13,000 --> 01:07:16,000 Oh! Potser obtindré una gran recompensa. 603 01:07:23,000 --> 01:07:29,000 , dins. Noi -OH. 604 01:07:31,000 --> 01:07:34,000 -Seieu, merda. -No gràcies. 605 01:07:37,000 --> 01:07:44,000 Els franquiciats estan cansats d'esperar que el vostre braç arribi. No és veritat, Sal? 606 01:07:47,000 --> 01:07:56,000 Per tant, et quedaràs la resta de la temporada a la banqueta, Llavors us deixem anar. 607 01:08:03,000 --> 01:08:06,000 Vesteix-te, et porto a casa. 608 01:08:06,000 --> 01:08:09,000 anem! ara! 609 01:08:16,000 --> 01:08:19,000 [sospir] 610 01:08:20,000 --> 01:08:23,000 -Què passa? -Enric. 611 01:08:25,000 --> 01:08:36,000 No et prenguis aquest joc seriosament. Perquè un dia s'acabarà. El teu regal desapareixerà. 612 01:08:39,000 --> 01:08:42,000 No ho oblidis. 613 01:08:54,000 --> 01:08:59,000 Oh, no, prometo que hi serem. Gràcies. per agrair. 614 01:08:59,000 --> 01:09:05,000 -Tenia una limusina esperant-te a Pitch per portar-te a la sessió de fotos. Ara on eres? -Ched em va portar a casa. 615 01:09:05,000 --> 01:09:08,000 Comissió d'Educació Superior Steadman? Estic tan fart d'escoltar parlar de Steadman Higher Education. 616 01:09:08,000 --> 01:09:14,000 Preneu-ho amb calma. -No ho prenguis amb calma! Ara tens 15 minuts per arribar-hi. Vés a preparar-te. 617 01:09:14,000 --> 01:09:17,000 -No hi aniré. -No ho faràs? Tu vas. 618 01:09:17,000 --> 01:09:23,000 Vaig a jugar amb els meus amics. , Ens pots fer; No explotis la sessió de fotos per sortir a jugar. Fora de la meva cara, Jack! 619 01:09:23,000 --> 01:09:28,000 No t'allunyis de mi quan et parlo! Mostra'm una mica de respecte! 620 01:09:28,000 --> 01:09:33,000 - El meu pare no! Mufti té raó, no sóc el teu pare! Comissió d'Educació Superior de Steadman; No el teu pare! 621 01:09:33,000 --> 01:09:38,000 De fet, la teva mare probablement no ho sap. No sé qui és el teu pare! El teu pare és un noi que va marxar de la ciutat! 622 01:09:38,000 --> 01:09:41,000 I amb això n'hi ha prou! 623 01:09:41,000 --> 01:09:44,000 -Maria! Vaig pensar que estaves al bany. -Com pots dir això? 624 01:09:44,000 --> 01:09:49,000 -Maria. Entremig de sortir de casa meva. No vull tornar a veure't. 625 01:09:49,000 --> 01:09:53,000 Bé, em veuràs, em veuràs molt! Perquè anem junts a Nova York! 626 01:09:53,000 --> 01:09:56,000 I què? -Henry [s]lled als Yankees! 627 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 -M'ha venut? -No ho has fet! 628 01:09:58,000 --> 01:10:03,000 -És clar que puc! Sóc gerent! Jo prenc decisions! -És el meu fill! 629 01:10:03,000 --> 01:10:07,000 -És el meu client! -Què? Estava boig. 630 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 A qui porto a Reebok! Vaig portar la Pepsi! - Allunya't d'ell. 631 01:10:12,000 --> 01:10:15,000 Ell és la meitat meu! 632 01:10:16,000 --> 01:10:19,000 Bé, mare! 633 01:10:22,000 --> 01:10:26,000 -No t'oblidis de la teva cartera! No------------------------- Així que no fa mal, d'acord? 634 01:10:30,000 --> 01:10:41,000 -Oh Déu meu! - Déu meu, em va semblar molt bé! Quina bilis va resultar ser! Potser l'hauria d'haver matat. Bé, seure, seure. 635 01:10:48,000 --> 01:10:51,000 Bé. Henry. 636 01:10:51,000 --> 01:10:54,000 Què va dir del teu pare? -Sí? 637 01:10:54,000 --> 01:10:02,000 -El teu pare... D'acord. 638 01:10:02,000 --> 01:10:07,000 I quan era adolescent... -Mare. Sé del meu pare. 639 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 I què? -Sé que et va deixar quan estaves embarassada de mi. 640 01:10:14,000 --> 01:10:19,000 Com ho vas saber? Em va dir -Àvia quan estava a segon de primària. 641 01:10:21,000 --> 01:10:26,000 -Per què no ho vas fer tu? no m'ho diràs? -Perquè pensava que t'agradaria explicar-me històries sobre ell. 642 01:10:26,000 --> 01:10:29,000 Informació sobre com era un gran jugador de beisbol i tot. 643 01:10:32,000 --> 01:10:40,000 Henry, ho sento. Només volia tenir algú a qui pogués admirar. 644 01:11:41,000 --> 01:11:44,000 Jo sí. 645 01:11:52,000 --> 01:11:55,000 [Roncs] 646 01:12:03,000 --> 01:12:06,000 Oh! 647 01:12:29,000 --> 01:12:33,000 -Doncs, vens? -Sí! 648 01:14:06,000 --> 01:14:10,000 -Ei. -Hola. 649 01:14:13,000 --> 01:14:17,000 La meva mare. Hi ha alguna cosa que hauríem de parlar. 650 01:14:21,000 --> 01:14:25,000 Saps que avui podríem guanyar una divisió? 651 01:14:25,000 --> 01:14:28,000 Mufti és genial, oncle Bob. -Els Rowengartner són aquí. 652 01:14:30,000 --> 01:14:36,000 -Enric. Hauria d'encaixar. -Bé, Henry té alguna cosa de la qual li agradaria parlar-te. 653 01:14:36,000 --> 01:14:42,000 -Oh? -No hi tornaré la temporada que ve. -Què? 654 01:14:42,000 --> 01:14:51,000 -Per què? Vull dir, tindries el millor per passar Beisbol des de Cracker Jacks. No, m'encanten els Cubs. I m'encanta el beisbol. 655 01:14:51,000 --> 01:14:54,000 Però hi ha altres coses que vull fer primer. 656 01:14:55,000 --> 01:15:05,000 -Això ho respecto. Ah, Henry, estem segurs que la senyoreta treballarà per a tu aquí. -Sí, va ser genial. Només hi ha una cosa perquè no ho sé. No entenc. 657 01:15:05,000 --> 01:15:09,000 -Què és? -Per què em vols vendre als Yankees? 658 01:15:09,000 --> 01:15:15,000 I què? Et venen yankees? -Sí, he sentit que el senyor Fish em vol vendre... 659 01:15:15,000 --> 01:15:18,000 Uh, uh... No, això era només una suposició, oncle Bob. Res és definitiu. 660 01:15:18,000 --> 01:15:21,000 -No és millor sortir d'allà Henry. -Sí senyor. 661 01:15:21,000 --> 01:15:26,000 -Vaig anivellar el camp i mirar-te Guanyeu-nos la divisió. -Sí senyor! 662 01:15:26,000 --> 01:15:29,000 Tan bon punt em faig càrrec d'un petit negoci. 663 01:15:43,000 --> 01:15:46,000 -Chet. Me'l guanyaràs avui? -Què? 664 01:15:46,000 --> 01:15:49,000 Jo estava començant. 665 01:15:53,000 --> 01:15:56,000 Què vols dir, vaig començar? 666 01:15:56,000 --> 01:16:02,000 Partit com aquest, he d'anar amb experiència. Encara que sigui teu. 667 01:16:02,000 --> 01:16:06,000 - [Es burla] Sal. -Hola nois. Merda [S] on ha arribat la pilota. 668 01:16:06,000 --> 01:16:11,000 -Estàs preparat? Anem ara! -Sal! 669 01:16:19,000 --> 01:16:23,000 - Ei, estàs començant! -Sí. Estic tremolant com un novell. 670 01:16:24,000 --> 01:16:31,000 -No et preocupis per això. És només el joc més gran de la teva vida. -Ja ho sé. -Anem. 671 01:16:38,000 --> 01:16:42,000 Ei! Vaig oblidar les llavors de la sort. 672 01:16:51,000 --> 01:16:54,000 Ai noi. 673 01:16:59,000 --> 01:17:05,000 Això és gent. D'això es tracta. Un joc. No hi ha demà. 674 01:17:05,000 --> 01:01:14,000 Això és per a tota la Magilla. Sobre la bola plena de cera. Per a tot el gatet kabootle. Enchiladas senceres. 675 01:17:14,000 --> 01:17:24,000 Durant tot el partit de rodatge. Això és per a tots els marbres. Campió de la Lliga de Divisió. El perdedor se'n va a casa perdedor. 676 01:17:24,000 --> 01:17:28,000 El guanyador passa al Campionat del Món. 677 01:17:28,000 --> 01:17:34,000 No puc, no ho crec. He estat esperant tot el meu país La vida ha de dir aquestes paraules. Perquè he dit les paraules abans però 678 01:17:34,000 --> 01:17:38,000 Mai com el Campionat del Món! I estic a l'aire, Hem fet tornar de seguida. 679 01:17:42,000 --> 01:17:51,000 Escolta! D'acord ara. Aquest és un gran. Merda [S] Al turó. Fes una còpia de seguretat. Juga fort. Deixem anar el nostre progrés. 680 01:18:32,000 --> 01:18:35,000 - Vaga! , Sí! Bé! 681 01:18:39,000 --> 01:18:42,000 [aclamació] 682 01:18:48,000 --> 01:18:53,000 - Vaga! - [Aclamació] Sí! Sí sí sí sí. 683 01:18:55,000 --> 01:18:58,000 Segueix així, gran. 684 01:19:04,000 --> 01:19:07,000 Vaga. 685 01:19:10,000 --> 01:19:13,000 Tres encerts. Són tres vagues. 686 01:19:15,000 --> 01:19:18,000 Bé. Sí! 687 01:19:20,000 --> 01:19:27,000 Steadman i la tensió i l'agitació que hi havia com els dies antics, quan els homes eren homes, I quan... això és una altra història! 688 01:19:40,000 --> 01:19:44,000 -I Mullen en va inclinar un a l'esquerra! Això comportarà dues curses! -Sí! 689 01:20:03,000 --> 01:20:08,000 Quatre gossos calents, si us plau. -D'acord, senyor, li ve bé. -Gràcies. 690 01:20:08,000 --> 01:20:15,000 Què, estàs fent broma, Mac? Em faltaven 11 dòlars. Són 3 dòlars la peça. - 3 dòlars per un gosset calent? 691 01:20:20,000 --> 01:20:23,000 Estava fora! 692 01:20:25,000 --> 01:20:29,000 -C Hem fet un mon, pega'm, d'acord? - Mira això. Aquí vaig. 693 01:20:30,000 --> 01:20:33,000 Bé. Vinga, Rocket! 694 01:20:39,000 --> 01:20:42,000 Steadman ens va causar una mica de problemes amb un corredor en segon lloc. 695 01:20:42,000 --> 01:20:45,000 Bé, aixeca't, aixeca't. 696 01:20:48,000 --> 01:20:51,000 [Roncs] 697 01:20:51,000 --> 01:20:54,000 [crits de la multitud] 698 01:20:56,000 --> 01:20:59,000 Vinga, vinga. 699 01:20:59,000 --> 01:21:04,000 Goodman aconsegueix una doble inclinació! Abaixa un acoblament! Dos a un, cadells! 700 01:21:19,000 --> 01:21:26,000 Salsitxes o gossos calents. Aconsegueix els teus gossos calents. Posa'ls calent. 701 01:21:26,000 --> 01:21:32,000 Stedman i realment funcionen. Una córrer. Després d'un llançament salvatge, Goodman va ocupar el tercer lloc amb dos de visita. 702 01:21:44,000 --> 01:21:46,000 [grimes] 703 01:21:46,000 --> 01:21:48,000 Els quatre! Agafa la teva base! 704 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 [abroncat de la multitud] 705 01:21:54,000 --> 01:21:57,000 Merda! Et portaré! 706 01:21:59,000 --> 01:22:04,000 -Una més. -no! Dóna'm un més. 707 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 mira. una vegada més. 708 01:22:30,000 --> 01:22:33,000 [Cant] Coet! coet! 709 01:23:51,000 --> 01:23:54,000 -No fora! -És a casa! 710 01:23:54,000 --> 01:23:58,000 [aclamació] 711 01:24:00,000 --> 01:24:05,000 Steadman ho fa salvar el joc! Guardeu els cadells un per un! 712 01:24:13,000 --> 01:24:19,000 -Stick em va bifurcar, i ho vaig fer. -Les em va donar 6 grans papers. Et guardo per als playoffs. 713 01:24:19,000 --> 01:24:24,000 No, vull dir que ho vaig fer. Vaig cinturó del braç. 714 01:24:29,000 --> 01:24:32,000 Em deixaràs acabar la temporada abans que aconsegueixi la meva feina, no? 715 01:24:32,000 --> 01:24:38,000 - Ei! Oh, ets el més gran, Rocket! -Rowengartner, hi entraràs 716 01:24:41,000 --> 01:24:44,000 -Què passa? (d) M'estava trucant? - [Riu] 717 01:24:44,000 --> 01:24:47,000 [Cant] Henry! Henry! 718 01:25:16,000 --> 01:25:19,000 Vaga! Estava fora! 719 01:25:25,000 --> 01:25:28,000 Vaga! 720 01:25:28,000 --> 01:25:31,000 [aclamació] 721 01:26:00,000 --> 01:26:04,000 -Sí, sí, sí! Bon pot! - Creus que sí? - Això ho sé! 722 01:26:06,000 --> 01:26:09,000 Juguem a pilota! Juguem a pilota! home! 723 01:26:10,000 --> 01:26:14,000 Amb dos outs, Oakie entra, amb l'esperança de convertir-se en un corredor. 724 01:26:20,000 --> 01:26:23,000 Oh! Quina punyalada més afortunada. 725 01:26:24,000 --> 01:26:27,000 [abroncat de la multitud] 726 01:26:27,000 --> 01:26:33,000 Els Cubs estan a una lliga de la divisió del campionat, Completa la temporada més esperada de la història del beisbol! 727 01:26:34,000 --> 01:26:38,000 Jo estava encès. Una entrada més! Una entrada Henry! 728 01:26:39,000 --> 01:26:45,000 Ai, nena, si us plau! Passa per aquest paper, no ho faré Et pregunto per qualsevol altra cosa mentre visqui! 729 01:26:46,000 --> 01:26:53,000 -D'acord. Però aquesta és l'última vegada. -Gràcies. Gràcies. 730 01:26:58,000 --> 01:27:01,000 Sembla que res no pot aturar Rowengartner ara. 731 01:27:10,000 --> 01:27:13,000 Només un més! I aneu amb compte! 732 01:27:14,000 --> 01:27:17,000 [crits de la multitud] 733 01:27:31,000 --> 01:27:34,000 - Aixeca't nena! -Estàs bé? 734 01:27:37,000 --> 01:27:42,000 Qui sóc jo? estic bé. -D'acord. -Estic bé. 735 01:27:49,000 --> 01:27:52,000 Aquest nadó m'està tornant boig. 736 01:27:58,000 --> 01:28:01,000 D'acord, Henry, escalfem-nos. 737 01:28:04,000 --> 01:28:07,000 Què era això? Estàs bé? 738 01:28:09,000 --> 01:28:12,000 estic bé. una multa. 739 01:28:16,000 --> 01:20:20,000 Oh no. Ha marxat! 740 01:20:22,000 --> 01:20:24,000 Oh no. 741 01:20:24,000 --> 01:20:27,000 Jugar a pilota. 742 01:28:32,000 --> 01:28:33,000 [Cant] Henry! Henry! 743 01:28:53,000 --> 01:28:56,000 - Pilota? Què dimonis està fent? -Què? 744 01:28:57,000 --> 01:29:00,000 Uh... bé, no és el seu millor començament, una pilota. 745 01:29:05,000 --> 01:29:11,000 Vinga Henry. Deixeu jugar! -Hi ha una altra pilota. 746 01:29:18,000 --> 01:29:21,000 Apropa-hi Henry! Apropa'l! 747 01:29:23,000 --> 01:29:27,000 No tinc ni idea de qui sóc. -Henry, tira la pilota, és dur. 748 01:29:29,000 --> 01:29:33,000 - Pilota. [abroncat de la multitud] 749 01:29:34,000 --> 01:29:39,000 Rulinbruter! anem! 750 01:29:41,000 --> 01:29:46,000 Fes i què vols fer ara? - Pilota quatre. Es fan càrrec de la base. 751 01:29:50,000 --> 01:29:53,000 - Què hi fa aquest nen allà? -No ho sé, Cliff. 752 01:29:54,000 --> 01:29:57,000 [abroncat de la multitud] 753 01:29:58,000 --> 01:30:02,000 Vine aquí. Vine aquí. Feu que arribi aquí. 754 01:30:09,000 --> 01:30:14,000 -Escolta, el meu braç, s'ha anat. -Què? No, escolta, no ho puc fer més. 755 01:30:15,000 --> 01:30:18,000 -Què farem? Tinc un pla. 756 01:30:18,000 --> 01:30:21,000 [xerrada] 757 01:30:33,000 --> 01:30:36,000 1, 2, 3, cadells! 758 01:30:39,000 --> 01:30:42,000 La reunió és [x]Més, aquí estem! 759 01:31:04,000 --> 01:31:07,000 -Entenc. Estàs fora! 760 01:31:11,000 --> 01:31:19,000 -El truc de la pilota amagada! -D'acord! -Emocionat. 761 01:31:23,000 --> 01:31:26,000 No puc, no crec que s'hi hagi enamorat. 762 01:31:29,000 --> 01:31:32,000 - Tira calor! Tira la calor! -Talla el formatge funky! 763 01:31:35,000 --> 01:31:38,000 En Richard ens va aconseguir el Wock! una vegada més! 764 01:31:40,000 --> 01:31:48,000 Qui sóc jo, el mataré! -Sal! Sal! No, no, deixa'l anar! Vine per aquí! Només cal creure! Deixa'l anar! -Juga a alguna mena de beisbol! 765 01:31:51,000 --> 01:31:57,000 -Bola tres. Qui sóc jo el mataré. Merda fàcil, deixa'l anar, deixa'l anar. 766 01:31:59,000 --> 01:32:02,000 Agafa la teva base. [abroncat de la multitud] 767 01:32:04,000 --> 01:32:07,000 -Per què no hi va caminar? -Pot colpejar-lo amb ell. 768 01:32:13,000 --> 01:32:17,000 -Jo tampoc estic disposat a un truc de pilota amagada. -No la tinc a la pilota. 769 01:32:20,000 --> 01:32:26,000 -Ups. Què estàs fent nena? -Et desafio a córrer. 770 01:32:27,000 --> 01:32:30,000 I què? De què estàs parlant? 771 01:32:30,000 --> 01:32:33,000 T'atreveixo doblement. 772 01:32:34,000 --> 01:32:40,000 -Ei, talla-ho, anem a jugar a pilota aquí. -Quin és el problema? gallines? [soroll de pollastre] 773 01:32:40,000 --> 01:32:43,000 -Ei, no sóc una gallina, talla-ho. - [soroll de pollastre] 774 01:32:52,000 --> 01:32:59,000 - atura-ho. Simplement atura-ho. Simplement atura-ho. -Hauries d'anar corrent. Vaja, crec que ets realment un pollastre. 775 01:32:59,000 --> 01:33:03,000 -Jo no sóc el pollastre, tu ets el pollastre. No, ets gallina. No, ets gallina. 776 01:33:03,000 --> 01:33:07,000 -Pollastre, pollastre, [soroll de pollastre] No, ets gallina. -No és el pollastre més gran que he vist mai. 777 01:33:07,000 --> 01:33:13,000 -No és un llançament alt. t'atreveixo. Mira com ets de pollastre. -D'acord, però és l'última vegada. 778 01:33:25,000 --> 01:33:28,000 Va! Va! Vés. 779 01:33:28,000 --> 01:33:31,000 Estava fora! 780 01:33:34,000 --> 01:33:37,000 Li va passar, li va passar! Dos de distància! 781 01:33:37,000 --> 01:33:40,000 Doncs Rowengartner, pots fer-ho! Tu pots fer-ho! Tot val! 782 01:33:58,000 --> 01:34:02,000 -Em recordes, nen? -Oh, Déu meu. 783 01:34:02,000 --> 01:34:05,000 La pell de gallina -Sant. Sense límit. -És una frontera. 784 01:34:15,000 --> 01:34:18,000 Sóc el teu pitjor malson. 785 01:34:20,000 --> 01:34:26,000 - Tira calor! Crema-ho allà dins. Crema-li la mà! - Pilota ràpida. 786 01:34:29,000 --> 01:34:32,000 No pots colpejar-lo amb la teva bola ràpida. 787 01:34:38,000 --> 01:34:40,000 Vaga! 788 01:34:40,000 --> 01:34:45,000 -Canvi de seguiment. Això és un canvi! És un cop! -L'Henry el va enganyar totalment amb el seu canvi! 789 01:34:50,000 --> 01:34:54,000 Aquest és el nen? Què, estàs fent broma? Vinga, dóna'm això. 790 01:34:58,000 --> 01:35:01,000 Mira't! 791 01:35:04,000 --> 01:35:10,000 -Va a faltar, va a faltar. Només -Queda't, segueix-te espectacle. - Falta. - Justa. 792 01:35:15,000 --> 01:35:18,000 La pilota està malament. 793 01:35:25,000 --> 01:35:28,000 Estàs equivocat de nou, Ernie. 794 01:35:35,000 --> 01:35:40,000 Oh nena. No va aconseguir res. ho sé. I tu ho saps. 795 01:35:40,000 --> 01:35:43,000 ets meu. 796 01:35:45,000 --> 01:35:50,000 Oh Déu! Què faig? 797 01:36:29,000 --> 01:36:32,000 Sí. 798 01:36:32,000 --> 01:36:35,000 La meva mare? Vas ser tu? 799 01:36:35,000 --> 01:36:38,000 Vaig tenir i. 800 01:36:40,000 --> 01:36:43,000 Flota-ho. 801 01:36:57,000 --> 01:37:02,000 -Enric. una vegada més. -Mostra'm la cova, Henry. 802 01:37:05,000 --> 01:37:09,000 Bé, és a dir, gent. Tot circula en aquest camp. 803 01:37:13,000 --> 01:37:18,000 I de què somriu, noi? -Res. 804 01:38:12,000 --> 01:38:15,000 -No fora! , Sí! 805 01:38:19,000 --> 01:38:22,000 Henry! t'estimo! 806 01:38:25,000 --> 01:38:28,000 Hem guanyat la divisió! Hem guanyat la divisió! 807 01:38:38,000 --> 01:38:43,000 [aclamació] 808 01:38:53,000 --> 01:38:59,000 Sí, nena! Sí! t'estimo. 809 01:39:08,000 --> 01:39:11,000 Ho entenc! 810 01:39:15,000 --> 01:39:18,000 Sí! Gran Hank! 810 01:39:19,305 --> 01:39:25,679 -= www.SubtitleDB.org =-